Libro Objeto HABITĀR_ 2021

[ENG] This publication by Chilean artist Maria Luisa Portuondo Vila is the result of the sonic-visual piece HABITĀR, reminiscencias 2020 which was created both in Santiago de Chile and New York in 2020-2021.

The project, a twofold exhibition, builds on hundreds of stories which the artist collected via voice messages during lockdown. By means of these, she creates what she refers to as narrativas colectivas (collective narratives), delivered to the audience via sonic capsules concerning themes such as perception of time, maternity, paternity, sexuality, nature, mourning and childhood during the pandemic.

On the second phase of the project, Maria Luisa decides to give shape to the sonic piece, de-constructing the drafted script and stamping each set of letters, sounds and onomatopoeias registered in those audios on diminutive pieces of a 2020 calendar, which unfolds as a ballad of the passing of time. She later inserts these pieces of dialogue into microscope glass slides, alluding to the process of analysis brought about by the virus and extending an invitation to observe the resulting psychic movement.

This edition consists of 40 items of 25 pieces each, which compose the total installation as it is today, and it appears to those who decide to acquire it as a microscope-slide holder box preserving the samples of a Collective Memory which must be protected.

Technical Specifications

[ENG] 24 x 10 cm wood box, screen printed by work-and-turn. The glass-bottom box contains 25 glass slides of 7.5 x 2.5 cm, the ones which hold pieces of text printed by hand over sections of an offset-paper calendar. A brief, hand-written review by the author and a QR code to the sonic piece are included inside. This book can be purchased directly from the artist (in New York) or through Naranja Publicaciones (in the rest of the world).

Especificaciones Técnicas

[ESP] Caja de madera de 24 x 10 cm, serigrafeada por tiro y retiro. Interior espejado contiene 25 vidrios 7,5 x 2,5 los cuales sostienen el texto estampados a mano sobre trozos de calendario impreso en papel imprenta. Una pequeña reseña de la obra escrita a mano por la autora y el QR hacia la pieza sonora se incluye en el interior. Este libro puede ser adquirido directamente con la artista ( en Nueva York) o a través de Naranja Publicaciones (en el resto del mundo)

[ESP] Esta publicación de la artista chilena Maria Luisa Portuondo Vila es resultado del proyecto sonoro-visual HABITĀR, reminiscencias 2020 que fue realizado entre Santiago de Chile y Nueva York durante el año 2020 – 2021.

El proyecto, exhibido en dos etapas, se construye a partir de cientos de testimonios que la artista recolectó a través de mensajes de audio durante el confinamiento. Con ellos fue creando lo que denomina narrativas colectivas, las cuales fueron entregadas a la audiencia a través de cápsulas sonoras relativas a temas como la percepción del tiempo, maternidad, paternidad, sexualidad, naturaleza, luto e infancia durante la pandemia.

En la segunda etapa del proyecto, Maria Luisa decide objetuar la pieza sonora de-construyendo el guión creado y estampando cada set de letras, sonidos y onomatopeyas registradas en aquellos audios, sobre diminutos trozos del calendario 2020 que se despliega como una cantinela del paso del tiempo. Posteriormente, inserta cada uno de estos trozos de diálogo sobre vidrios de microscopio, aludiendo al proceso de análisis que desencadenó el virus e invitando a observar el movimiento psíquico que de aquí surgió.

Esta edición compuesta por 40 ejemplares de 25 piezas cada uno, componen la totalidad de la instalación creada hasta hoy y se presenta, ante quienes decidan adquirirla, como un porta-objeto que conserva las tomas de muestra de una memoria colectiva necesaria de custodiar